....JAPONIA..... i nie tylko ;D

TŁUMACZENIA PIOSENEK THE GAZETTE

CHIZURU

TEKST ORGINALNY

anata no tegami ni ha yome nai ji dake
atte sono kuchi kara kika se te hoshii

nare nai shiro ha nigate toiki sae hibiku
sora no iro sae shire tara sukuwa reru noni
umaku deki nu kokyuu mo itsuka wasure tai
sou negaeru tsuyo sa mo hi ? bisoude

' utsu fuse no ashita ' utae ba toge o tsutau suimin
shintai ni karamase rare ta Restraint
Even the mind seems to sleep
hoo ni fure ta netsu ha totemo natsukashiku yasashii
mourou no hazama de mi ta kage danshoku no yume

anata ni utsuru watashi no me ga
anata o miushinau hi ga ki te mo
kono me ni yakitsui te kure te iru
ki more hi no hibi to anata ha
tsure te ika nai de

nijimu shiro ga yureru
kotoba mo wasure sou
namida ha nagare te doko he iku no
watashi no namae o yon de
kudakeru kurai idai te
kore ijou ushinau no ha kowai

anata ha doko de watashi no koto utatte iru no
mimi o sumashi te mo hibiku no ha fuantei na kodou
hoo ni nokotte ta hazu no netsu ga omoidase nai
mourou no hazama de mi ta no ha kanshoku no genjitsu

senba no totemo chiisana
anata no negai ni yorisotte
egao mo kaese zu ni tada
toiki o kazoe te i ta kioku no saigo ni ?
anata no koe ga kikoe te
subete o nakushi ta asa
' hitotsu ni nare nu ni nin '

TŁUMACZENIE PIOSENKI CHIZURU

W Twoim liście jest tylko dużo słów, których nie potrafię przeczytać.
Zamierzam Cię poznać, usłyszeć to z Twoich ust.

Słabe i białe ktorych nie mogę użyć, tylko wzdychające echa.
Myśli powinienem chronić jeśli tylko ja znałem kolor nieba.
Zamierzam kiedyś zapomnieć każdą w głębi walczącyh oddechów.
Kiedy każda siła życzenia tak wydawała się wysychać.

Jeśli śpiewam "Przygnębiające jutro" sen zaczyna przychodzić jak cierń.
Ogranicza moje ciało, które było podległe każdemu rozumowi wydawającym się snem
Żar dotykał moich policzków to jest nostalgicznie słodkie
Cień widziałem w przyćmionej luce snu o ciepłych kolorach.

Moje oczy w których Twoje wrażenie pozostało
Każdego dnia tracę z zazięgu wzroku gdzie ty poszłaś
Ty płonęłaś w tych oczach.
Nie zabrałaś mnie ze sobą.
Dla dni z Tobą i słonecznych promieni przebijających się przez drzewa.

Sączące się białe, migające.
Czuję to jakbym zapomniał słowa
Kiedy moje łzy odpłynęły daleko
Powiedz moje imię.
Trzymaj mnie dotąd aż się ukruszę
Boję się straty czegoś inaczej

Gdzie ty śpiewasz o mnie
Jeśli słucham ciężko, echo jest moim niełatwym biciem serca.
Nie mogę powtórzyć ciepła tego, które znikło na moim policzku
Co zobaczyłem w w przyćmionej luce było o zimnych kolorach rzeczywistości.

Twoich małych życzeń tysiąca dźwigów 
Bez powtórnego uśmiechu, tylko
W ostatniej pamięci zliczonych oddechów
Słyszę twój głos
W dzień gdzie wszystko zostało stracone 
"Dwa chciała , nie mogły być jednym"

JUUNANA SAI

TEKST ORGINALNY

Miren wa nai to fumi konda onna hitori tokyo eki
Mou tsukareta no... ikiteru imi ga nai kara

Zutto shiawase na mainichi tsudzuku to omotteita
Atashi no karada no naka ni wa anata to yoku nita kono ko ga
Ite
Ureshikute ureshikute dakedo wakaranai kedo namida ga
Tomarenakatta

Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou to ano hito wo nikunda
Ichinana no haru
Saigo ni mita ushiro sugata ga ima demo me ni yakitsuitete
Hanarenai

"ai suru koto ni tsukareta."tte kotoba mo kawasazu nigeta ja nai
Atashi ga donna omoi wo shite anata wo machi tsudzuketa
Ka...wakaru?...

Itami ga mata komi agete saken de mite mo nani mo kawarazu
Anata no kage wo hikizutta mama

Yagate umaretekuru kono ko ni wa tsurai omoi sasetakunai no
Gomen ne. atashi wa haha toshite yasashiku dakiageru koto sura

Omoi de ni naita juunana no haru ano hi ni wa nido to
Karenai no ni
Doko ka kokoro no oku no hou de te wo nobashiteru atashi ga ite

Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou wo zutto...

Mada minu kono ko no naki koe to haru wo matsu...

TŁUMACZENIE PIOSENKI JUUNANA SAI

(Tłumaczone w zenskiem formie ze wzgledu na tresc)
Zdecydowałam że nie będę mieć żalu
Samotna kobieta na stacji Tokyo
Jestem wyczerpana
Nie widze sensu by żyć


Myślałam że te szczęśliwe dni mogą trwać wiecznie
Dziecko we mnie wygląda jak ty
Byłąm szczęśliwa, bardzo szczęśliwa..
Ale z niewiadomych powodów nie potrafiłam przestać płakać.

Czy to czyni cie nieszczesliwym?
Czy to jest dla ciebie ciężarem?
Dlaczego mnie opuściłeś, odeszłeś bez słów?

Nienawidziłam go, swoją suknie ślubną powiesiłam na ścianie
Tamtej wioscy miałam 17 lat.
Ostatnie przelotne spojrzenie skierowałam na ciebie
gdy spacerowałeś daleko.
Ale oparzyłeś moje oko
Nie miałeś mnie opuszczać...


"Jestem wyczerpany kochaniem cie"
powiedziałeś
I odeszłeś nic już nie mówiąc.
Czy ty wiesz...Co czułam
Czekając na ciebie cały ten czas...?

Ból wciąż trwał
Choć krzyczę, nic sięnie zmienia
Wciąż wlokę za sobą twój cień

Nie chce załątwiać ciężkich spraw dla dziecka
ktore ewentualnie sie urodzi
Przepraszam, nie potrafie objąćcie tak czule
jak powinna matka

Tej wiosny miałam 17 lat
Płakałam nad wspomnieniami,
Choć wiedziałam że nie przewrócę tamtych dni.

Gdzieś głęboko w moim sercu
Wychodzę na przeciw moim dłoniom
Czy to czyni cie nieszczesliwym?
Czy to jest dla ciebie ciezarem?
Dlaczego mnie opuściłeś
Odeszłeś bez słów?
Wieszam na ścianie moją suknię ślubną [gdzie teraz jesteś]
[Czy czujesz się lepiej?]
[czy twoje zycie było szczęśliwe?]
[Nie jestes taki jak byłeś kiedyś]
Nie mogąc patrzeć na płacz tego dziecka czekam na wiosnę



Zdecydowałam że nie będę mieć żalu
Samotna kobieta na stacji Tokyo
Jestem wyczerpana
Nie widze sensu by żyć

KUGUTSUE

TEKST ORGINALNY

Mazariau iro ni mita kodoku no e ga
Me no mae de tokete yuku　kiyou ni kara wo nuide

Tarenagashi no risou kyou ni odorasareru
Zugai no naka BARANSU mo torezu
"Nani ka ga waratte"
Yugande yuku　nakushi nagara
Karamaru ito ni kubi wo azukeru

Affection on the surface
Peel off pretence!

Hagashita shuuchishin ni yotte
Monzetsu suru sono sugao wa shinsou ni yugamu
"Nani ka ga waratte"
Kazari ageru　sono hiai jou
Hakike wo sasou fukai na sonzai

Affection on the surface
Peel off pretence!

Nobasu te wo tsukami kirezu　omoi ga chiri mazari au no
Aseta hi wa sono e wo nagame karete yuku
Kakageta yume sae nugi saru　kimi yo

You are in a part of the gear

Yagate nodo ni tsumaru nanika ni furuedasu
Ataerareta hikrai wo kage da to shiru
Kudakechitta aoki ano hibi　fukaku seoi nemuri
Nani mo sukuenu to shiri midareru

Fui ni nagasarete yuku　yume wo mite
Osae tsuzuketeta no ni
An error is deep…
Imasara afureru namida de wa

Nobasu te wo tsukami kirezu　omoi ga chiri mazari au no
Aseta hi wa sono e wo nagame karete yuku
Hagareru koe sae "mou" kikoenai

Sono itami shiru kimi wa yagate mata koko ni tane wo uete
Irozuita hana ga saku itsuka wo negau
Sono itami shiru kimi ga furuezu ni mizu wo sosogeta koro ni
Mita koto no nai iro no hana ga mata kimi wo sasou

You are in a part of the gear

TŁUMACZENIE PIOSENKI KUGUTSUE

Obraz samotności, który ukazał mi się pod zmienioną postacią
Topnieje przed moimi oczyma; zanurza się w niebycie

Zmanipulowany szczegółem idealnej wolności, 
Nie panuję nawet nad swoim umysłem
"Słyszę śmiech"
Zniekształcam się, gubię,
Powierzam moją wolność niezrozumiałej intencji

Przywiązanie do powierzchowności
Wyzbądź się fałszu!

Przez ból mojego wstydu
Mdleję w agonii, ta nieopisana twarz zniekształca się prawdą
"Słyszę śmiech"
Upiększam smutkiem te uczucia
Ta niechciana egzystencja wywołuje mdłości

Przywiązanie do powierzchowności
Wyzbądź się fałszu!

Nie jestem w stanie chwycić Twojej dłoni
Moje myśli ulatniają się, topnieją
Wyblakłe dni przywołują wspomnienie stagnacji i śmierci
Dla Ciebie nawet mocno wyryte marzenia znikną

Jesteś częścią tego mechanizmu

Już niedługo
Coś ściska mnie za gardło, powoduje dreszcze
W świetle danym mnie, widzę jedynie cienie
Nieznane dni obracają się w proch
W rzeczywistości, wciąż dźwigam je na swoich barkach

Myśl, że nic mnie nie ocali, dezorientuje mnie

Wtem wynurzam się; marzę
Chociaż coś wciąż ciągnie mnie na dno
Błąd tkwi głęboko
Łzy przelały się już dawno temu...

Nie jestem w stanie chwycić Twojej dłoni
Moje myśli ulatniają się, topnieją
Wyblakłe dni przywołują wspomnienie stagnacji i śmierci
Tak długo, jak mój głos zanika, nie słychać już "więcej"

Ty, która znasz ten ból, ponownie zasiejesz ziarno
Wierzysz, że zmieniające kolor kwiaty zakwitną pewnego dnia
Ty, która znasz ten ból, kiedy je z troską podlewałaś
Co ujrzałaś? Bezbarwne kwiaty, wzywające Cię

Jesteś częścią tego mechanizmu

MAXIMUM IMPULSE

TEKST ORGINALNY

GANGANGAN furueru GANGANGAN kodou ga
AUTOROO na koudou ga motarasu shoujou wa
MAJI yabee gurai ni MAJI HAI TENSHON da 
DANDAN to furueru nousui shigeki suru 
miminari chouonba kikoeru genchou ga 
saikou ni KARE tenze COKE no kouka

DONDON to shikai DONDON akeruze 
CUCUMBER DEVIL ga BURAUN kan ni toujou da 
MAJI kiite kita warai ga toman ne 
GANGANGAN furueru GANGANGAN kodou ga 
yameran ne genjou ga karada ni kettei da 
wakaccha iru ga sore ga COKE no wana

tanoshikerya ii sa UPPER'S RISKY POGO DANCE 
kimochi nozokerya ii sa UPPER'S RISKY YEAH

The impulse and dream of teens 
To run until the body breaks 
Do not stop... 
It consents with the reckless thing 
However, I continue wanting 
To ran until I die...

Feeling is lost little by little 
Surely singing even becomes impossible 
Feeling is lost little by little 
I am gazing at the heavenly direction 

ashita ga moshi naku natte mo koukai nante shinai sa
takusan no suteki na takaramono wo te ni iretanda kara

TŁUMACZENIE PIOSENKI MAXIMUM IMPULSE

Maksymalny impuls

Ding-dong, moje serce, ding-dong, pulsuje.
Świadomość zakazanego czynu jest wielce niebezpieczna.
Ding-dong, trzęsienie pobudza mój mózg.
Szum w uszach, ultradźwięk halucynacji.
To poskręcany skutek kokainowy.
Widok staje się szerszy i szerszy.
Ogórkowy diabeł zjawia się na ekranie telewizora.
To teraz prawdziwa fucha, nie mogę przestać się śmiać.

Ding-dong, moje serce, ding-dong, pulsuje.
Prawdziwość uzależnienia uderza w ciało.
Wiem to, ale to kokainowa pułapka.

Jest dobrze, jeśli to śmieszne. Ryzykowny taniec pogo.
Jest ok, jeśli czuję się dobrze. Wyższe ryzyko.

Impulsy i marzenia nastolatków biegną,
dopóki połamane ciało się nie sprzeciwi.
To zgoda na beztroskie,
ja kontynuuje niedokończony bieg przed śmiercią.

Odczuwanie jest zagubione, stopniowo śpiewanie staje się czymś niemożliwym.
Odczuwanie jest zagubione, jestem wypatrywany przez niebiańskie kierownictwo.

Nawet jeśli się dowiem, że nie ma jutra, to niczego nie będę żałować.

Ponieważ otrzymałem od świata mnóstwo cudownych skarbów.

REGRET

TEKST ORGINALNY

Hodoke kaketa ito ni kizuki
Zuuto tsunagi tometereba yokata
Afure dashite nagareta mono wa
Ano hi no kimi to onaji iro darou

Kimi ga suteta kotoba wo hiroi atsumeta
Nando mo mimi ni atete wa unazuite miseta
Kimi wo sagasenu imi to tomoru pinku no neon ni
Sakebi wa yagate kakikesarete kokei na jibun ni waraeta

Hodoke kaketa ito ni kizuki
Zuuto tsunagi tometereba yokatta
Afure dashite nagareta mono wa
Ano hi no kimi to onaji ki ga shiteta

Kimi ga otoshita namida wo hiroi atsumete
Nando mo sugaru youni sekibaku wo kumou to~

Roujyou ni futari no taihai wa
Kimi to yoku nita PIERCE no shita
Kimi to yoku nita RING wo tsukete
Kimi to yoku nita ROUGE no nutta
Kimi to onaji iro no kami wo shite
Kimi to yoku nita namida ga mieta
Kimi to onaji namae wo sakendanda

Yubisaki ni tsutawaru yasuragi wa usturo
Utsuka ano futari wa te wo tsunaida mama

Nureta endorooru no naka
Monokuro no FILM wa utawanai
Tsurai de ita kono te ni nokoru
Utsurou na kanshoku no kimi ga saigo

Hodoke kaketa ito ga kirete
Hiroi atsumeta kotoba to nemuri
Afure dashite nagareta mono wa
Kiito kimi to yoku niterunodarou

Yume wa towa ni yume no mama de
Yasuragi wa tsune ni yume no naka de

TŁUMACZENIE PIOSENKI REGRET

Zauważajac poluzowaną nić, powinienem wiecznie trzymać ją mocno 
Tamta, która przelewała się i rozlała na zewnatrz, wydawała się tego samego koloru co ty 

Umieszczona do moich uszu, znowu i znowu, przytakuję wam. 
Płonący różowy neon, wraz z tą przyczyną ja nie mogę znaleźć Cię. 
Krzyki były rychłe, opisane jako komiczne. Ja śmiałem się sam w sobie 

Zauważajac poluzowaną nić, powinienem wiecznie trzymać ją mocno 
Tamta, ktora przelewała się i rozlała na zewnatrz, wydawała się tego samego koloru co ty 

Zbieram, łzy które wypłakałaś 
Poszłem, aby złożyć krzesło, żebym spadł znowu i znowu
Stanęliśmy razem na drodze 

Mam pierścionek, jaki właśnie lubisz 
Mam na sobie obrączkę, jaką lubisz 
I nałożę szminkę na twarz, tak jak właśnie lubisz 
Pofarbowałem włosy, tak samo jak Twoje 
Widziałem łzy, które wyglądały jak Twoje 
Ponieważ płakałem na zewnątrz, nawet nazwa taka sama jak Twoja 

Połóż moje koniuszki palców, pogodność wróci
Kiedyś, chcieliśmy trzymać się za ręce 
W zlany koniec się stoczyć, nie zamierzam śpiewać czarno-biały film 
Pozostańmy z naszymi dłońmi razem, poczujesz pustkę na końcu

Obcinam przegraną nić, śpię z zebranymi słowami 
Tamta, która przelewała się i rozlała na zewnatrz, wydawała się tego samego koloru co ty 

Sny są wieczne jak marzenia 

Pogodność jest zawsze w snach

"Distress And Coma"

TEKST ORGINALNY

Until your distress sleeps fill me up with your grief